제목 [기사] 깨끗해진 공기로 인해 평균수명 5개월 연장

(번역) 깨끗해진 공기로 인하여 미국인의 평균 수명이 5개월 늘어났다

 

연구진은 공기오염과 수명간의 관계를 보여주는 첫번째 연구사례라 말한다.

 

로스엔젤레스 연방정부기금으로 행한 한 연구에 의하면, 미국의 경우 지난 20년간에 걸쳐 깨끗해진 공기로 인하여 평균 기대수명이 5개월 가까이 늘어났다.

 

연구진은 공기오염을 줄이는 것이 곧, 보다 오래사는 것을 보여주는 첫번째 연구사례라고 말한다.

 

브리검영대학교 및 하버드 공중위생학부 연구진이 목요일 발간된 뉴잉글랜드 의학저널에 기고한 바에 의하면, 1978년부터 2001년 사이에 미국인의 평균수명이 거의 3년 늘어나 77살에 이르렀는데, 이 중 48개월이 깨끗해진 공기 덕분이라는 것이다.

 
원본기사
 

Cleaner air adds 5 months to U.S. life span

 

Study is first to show tie between less pollution, longer life, researchers say

updated 8:30 p.m. ET Jan. 21, 2009

 

LOS ANGELES - Cleaner air over the past two decades has added nearly five months to average life expectancy in the United States, according to a federally funded study.

 

Researchers said it is the first study to show that reducing air pollution translates into longer lives.

 

Between 1978 and 2001, Americans’ average life span increased almost three years to 77, and as much as 4.8 months of that can be attributed to cleaner air, researchers from Brigham Young University and Harvard School of Public Health reported in Thursday’s New England Journal of Medicine.